miércoles, 2 de agosto de 2017

Complementando el abonamiento anterior...

Os traigo la versión mst3k de la peli anterior. los subs no son mios pero parecian potables, asi que a disfrutar de

Space Mutiny (1988) - version mst3k.

Y como no voy a repetirme de lo comentado en la peli, pues solo decir que es un episodio de la mitica serie Mst3k bastante divertido. Solo con recordar los distintos nombres que le dan al personaje de Reb Brown uno ya se partiria la caja, y estos son: Fridge LargeMeat; Splint Chesthair; Brick Hardmeat; Bolt Van der Huge; Thick McRunfast; Blast Hardcheese y Dirk Hardpeck... entre otros.

 Disfrutad de la emoción aventurera y las barbas postizas.

Ah y que lo teneis ya emulizado como: Space Mutiny (1988) - mst3k vose - Cutrefilms 2242bis.mkv

martes, 1 de agosto de 2017

Echando mierda a las fresas.

Hoy empiezo recordando un chiste de Bilbao que publiqué hace tiempo. Perro en realizad es lo que hay, estoy echando mierda a los cutrefagos que imagino ansiosos por este periodo de relax que me estoy tomando.  Hoy os traigo un truño magnifico, que es:

Space mutiny (1988).

Una película en la que todo es horroroso, la historia, los actores, los diálogos, los escenarios, los efectos (menos los mangados de Battlestar Galactica), el montaje, los trajes (¡ahhh, como duele verlos!), la chica "buenota" es mas bien una joven abuelita recauchutada, el actor principal (Reb Brown) parece que no sabe mas que pegar alaridos, el malo es de los que sin razón aparente lanzan "¡bwajoas, joas, joas!" sin pausa...

La historia versa de unos malosos que pretenden hacerse con una nave galáctica por medio del motín y de hacer el ridi a todo trapo. ¿Lo conseguirán? Con Reb Brown delante, está claro que no.

Un verdadero horror que está a la altura de las traidas ultimamente. Por cierto chicos, ¡mas peticiones! (a poder ser con subtítulos no traducidos), y si ya habeis pedido cosas recordadmelas :)


Ese armamento de pvc glorioso, como mola.

Pa mear y no echar ni gota, casi todico pero...
meter el "DNI espacial" en la disquetera de 5 1/4 es épico.

Bueno a disfrutar del amotinamiento galáctico en dvdripeo personal, bastante mejor que el vhs que había por ahí,, ya emuleado como: Space Mutiny (1988) - audio esp. eng. - Cutrefilms 2242.mkv

miércoles, 26 de julio de 2017

Insustancialidad con sustancia.

Y es que hoy vamos a traer la esperadísima:

The amazing Bulk.

En primer lugar, darle las gracias a Paco Fox por facilitarme los subtítulos que el hizo, gracias, sin ti no la hubiera publicado nunca, no hubiera tenido forma de aguantarla y traducirla de oreja. 

En segundo lugar espero que la aprecieis porque la habiais pedido mucho, y a mi me encanta publicar lo que me pedís.

Y además decir que aunque Paco se lo curró de la leche, he tenido que corregir muchísimo, y otro currazo que me he pegado, sobre todo en la longitud de líneas (parecía esto el Quijote), en chistes variados, en afinar la traducción y mas cosas. Como ejemplo el malo se llama en la original von Kantlove (chiste horrible y obvio, que significa que no se le empina) en los subtítulos se traducía como von Pichabraven al que todos llaman por equivocación von Pichaflojen, yo lo he cambiado por von Pichaflojen como apellido original (casa asi mejor con el chiste de la peli) y cuando se equivocan le llaman von Pichamierden o von Pichachunguen. 

Comentada la traducción, decir que la peli es mala de cojones, pretendía creo hacer una parodía chunga de las de Hulk, y les ha salido chunga, si, pero es que es tal puta mierda de ¿parodia? que hasta duelen los ojos al verla, y de reirse nada, como mucho hace el efecto de una lobotomía.

Espero que la sufrais con gusto, porque así lo habiais pedido.

Este es el nivel visual de la peli...
(Supera hasta a Ratatoing)

Y ya la teneis emulizada como: The amazing Bulk - vose - Cutrefilms 2241.mkv

lunes, 24 de julio de 2017

Funcionamos pero...


...lo haremos a ritmo de pedo de burra.

Ya lo siento chicos, no es que haya ningún mal rollo, pero es que no me motiva tirarme horas en el blog con el calorcito veraniego. Voy a seguir sacando cosas pero a ritmos muy aleatorios y con gran parsimonia. Si se me pasa el ataque de vagancia lo notareis enseguida. ¡Saludicos!

miércoles, 19 de julio de 2017

Solicitudes gorileras.

Hoy vamos con otra petición que he traducido trabajosamente, la verdad es que la peli es entre horrible y deprimente, adobada con unos imitadores de quinta división andorrana del duo de Dean Martin y Jerry Lewis, pretende ser chistosa y mas bien hace desear comprarse un bate de beisbol para atizar a semejante cuadro actoral. Hablamos de :

Bela Lugosi meets a Brooklyn gorilla.

Bueno es una de esas cosas deprimentes, que te hacen ver que había quienes maltrataban al gran Bela aun mas que Ed Wood. Como acompañamiento Duke Mitchell que hace un personaje parecido al del hermano menos feo de los Calatrava y que canta como un Elvis con neumonía atípica, ademas tenemos a Sammy Petrillo, que como he dicho es un vil imitador de Jerry Lewis y actúa como si al bueno de Jerry le hubieran hecho 47 lobotomías.

Ah y luego está lo que salva la obra, lo que a nosotros cutréfagos nos encanta, los siempre divertidos señores disfrazados de gorilas, la alegría de la huerta..

Cuenta la historia que nuestro duo cómico va en avión, y se equivocan de puerta al buscar un cagadero. Caen en una isla donde serán víctimas de una gorda y un científico loco.

Véase que cosa mas epatante.

 La gorda en acción.

Y Bela haciendo de las suyas.

Y bueno, lo que ya os he contado mas veces, trabajosa traducción mía, y esta vez he delirado bastante. Es de nuevo primicia mundial en castellano (ejem, castellano yuliferante) y espero vuestra opiniones de esta muy sufrible versión. Y por supuesto esta ya emulizada como: Bela Lugosi meets a Brooklyn gorilla (1952) - vose - Cutrefilms 2240.mkv

viernes, 14 de julio de 2017

Galácticas a ritmo de conga.

Volviendo a las peticiones, me pidieron esta del 2016 que desconocía completamente:

Star Raiders - The adventures of Saber Raine (2016).

Primero de todo disculpas por el ritmo lento de nuevas pelis, pero hace caló, quiero traducir cosas originales y toma su tiempo, y además estoy un poco vago.

El caso es que este cosito nos va a narrar aventuras espaciales de un renegado que trabaja para el mejor postor. La misión consistirá en rescatar a dos príncipes secuestrados por lo que parece ser un Darth Vader de leprosería, y que por supuesto quiere conquistar el Universo en su completitud.

 La peli en si parece una porno de pinos, ahi se les va a ver a nuestros héroes y a nuestros malosos caminando entre pinos jornada tras jornada, y es normal, mas barato sale un pinar que simular una batalla galáctica, pero de esto último también hay, y cuando salga echareis de menos los pinos.

Para que os hagais una idea, parece una de esas pelis ochenteras del espcacio, con efectos de 1910 y actores del cromañón. Los efectos, el atrezzo, los actores, los diálogos, la acción, los lugares de filmación, la edición, los planos, la música ¡TODO! es tan risible que hasta el director de Birdemic se hubiera negado a rodar esto. Garantiza y ostentoreas carcajadas de lo cutre que es y todo para gloria de nuestro nuevo héroe, Casper van Dien, macho tu sigue así que queremos mas material de este.

Sinjin, el nuevo Garth Daver.



Y otros bichos y grandes actores que vereis...

El caso es que subtítulo latino había, pero mas que malo, asi que me lo he traducido todo desde cero, y me lo apunto como novedad en castellano cenutriesco, y a pesar de algunas liberalidades está bastante bien traducido.

Espero que me conteis que os ha parecido esta cosa que ya está emulizada como: Star Raiders - The adventures of Saber Raine (2016) - vose - Cutrefilms 2239.mkv

sábado, 8 de julio de 2017

Desengrasando de cosas cutres.

Un comentarista se me quejaba hace poco de que solo sacaba pelis cutres, y bueno es que este es un blog de pelis cutres. Aunque con razón decía que alguna buena sacaba y que podría añadir algunas mas de las potables a la colección. Y bueno haré caso por una vez y voy a poner una que a mi me encantó y me encanta aún. 

Unos dicen que es superficial y falsota, que intenta conmover demasiado y que bla bla, pero yo aún recuerdo como me llego el "carpe diem" al corazoncico, imagino que ya sabreis que me refiero a:

Dead poet's society (1989).

Con ella seguiremos las aventuras del profesor Keating como enseñante de literatura inglesa en una academía bastante trasnochadita de gringolandia y de como ilumina a sus hasta entonces apocados alumnejos.

Tampoco voy a comentarla mas, a los que les gusten las pelis "motivantes" y con humor, emoción, unas lagrimitas y mensaje pues se la recomiendo pero muy mucho. 

Y una captura pa que veais como se disfruta en hd.

La teneis emulizada en fermosa alta definición como: Dead Poet's Society (1989) audio esp. eng. - Cutrefilms 2238.mkv

jueves, 6 de julio de 2017

Coppoleando sin Nicolas Cage.

Ahora toca una de Francis Ford Coppola, anterior a la saga de "El Padrino", para que veais que cosas dirigía, asi que con ustedes:

The Bellboy and the Playgirls (1961).

Tampoco hace falta ser muy astuto para adivinar que esto va de playgirls, y si bien se supone que tiene un argumento, que va de un botones que quiere ser dectective privado y por eso investiga a las inquilinas del hotel, por descontado que la cosa va de excusa para ejercer de mirón y mas cosas.

Y para demostrar que no vacilo:

El director sale en los créditos.

 Contiene tonterías varias y bastante de esto que veis.

Una rareza que os traigo en inglés a palo seco, porque de verdad lo que dicen no tiene demasiada importancia, así que ya la teneis emuleada como The Bellboy and the Playgirls (1961) - Cutrefilms 2237.mkv

miércoles, 5 de julio de 2017

Otra vez la petitoria en pepitoria.

Y si, había una petición de una película australiana que no conocía de nada. Y el que me la pidió me decía que la versión emulizada se veía bastante mal y a ver si le podía hacer un remontaje con otra fuente. Pero me encontré que había tres versiones, de 81, 86 y 98 minutos, siendo la española la de 86 y no habiendo otra mejor de duración equivalente. Así que no pudiendo hacerlo me decidí por la de mejor calidad y la mas larga, creando unos subtítulos míos, creo que nadie antes la ha puesto en esa versión en castellano, y además la he traducido en plan serio. Así que aquí va novedad mundial:

The survivor (1981).

A ver os cuento que no es mala, tampoco espectacular, aunque si tiene un buen presupuesto, está actuada decentemente, pero hay que decir que el guión y el desenlace te dejan un poco con un ¿mandé?

La historia va de el único superviviente de un accidente aereo, que se salva milagrosamente, el piloto, y las aventuras que habrá para desentrañar el origen del accidente. Mas una racioncita de fantasmas.

A mi me ha costado unos días, porque aparte de usar un inglés muy rarito, con expresiones como "under sufferance", mas la jerga avionesca, mas cuando usaba el doblaje original de guía me daba cuenta que en partes lo traducían alreves y me dejaba mas perplejo. Por ejemplo "Then we've both learned something, haven't we?" lo habían traducido como "Entonces los dos tenemos algo que aprender", otras donde dicen no en castellano dicen que si y otras inventadas variadas que buscan dar un sentido porque a veces los diálogos son un poco absurdos. Yo he tirado por la calle de en medio y he procurado ser mas respetuoso con el original y a la vez darle sentido.



Y hay muchas escenitas de esas de aire misterioso, sobrenatural.

Yo la recomendaría, no está mal. El caso es que ya la teneis emulizada en hd, y con mis subs como: The survivor (1981) - vose - Cutrefilms 2236.mkv

Que lo disfruteis, especialmente quien la pidió.


sábado, 1 de julio de 2017

Cuando los jotos bailan la jota.

Pink, el rosa no es como lo pintan (2016).

Me la ha pedido Montagut, y aquí traigo esta horrorosa película mexicana del cineasta cavernario Paco del Toro. El tema que plantea es la adopción de niños por parejas homosexuales, y esa historia nos va a contar, la del chiquitín que tiene por papas dos jotos que pierden mas aceite que el Prestige.

Por supuesto, el final es horrible y los jotos mueren de Sida, y los liberales que los apoyan recibirán de castigo que sus hijos también sean mariconas. eso si se arrepienten, si no se arrepienten les tocará ver pelis de Nicolas Cage durante toda la eternidad en el caldero de Pedro Botero.

En resumen, como película una telenovela loca de mierda, como mensaje teológico una sarta de chorradas como un piano y como para pasar el rato sería mas sano salir al jardín a ver crecer la hierba.

¿Se les ve clarito, no?

Mas que clarito diria yo.

 Evidente, patente, fehaciente y notoriamente concluyente.

Ya la teneis emulizada y lista para proyectar en el madrid pride ese, por cierto en el ripeo sale de vez en cuando el letrerito de gnula, pero es que es el único sitio do la le podido conseguir, así que ya teneis emulizable la cosa esta de: Pink, el rosa no es como lo pintan (2016) - Cutrefilms 2235.mkv